1
00:00:01,001 --> 00:00:04,212
(Effets sonores NETFLIX)

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,966
(Manga original publié par Kodansha)

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,471
NETFLIX
série originale

4
00:00:14,889 --> 00:00:18,977
(musique dérangeante)

5
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
(Respiration effrayée)

6
00:00:41,666 --> 00:00:42,584
(Vieux soldat) Hé !
(Alioni) Hé !

7
00:00:42,667 --> 00:00:43,918
(vieux soldat)
Est-ce que tu te tiens la main ?

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,212
Un peu
S'il vous plaît, aidez-moi

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
(Alioni) Oui !

10
00:00:49,966 --> 00:00:51,176
(vieux soldat)
D'où viens-tu ?

11
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
(Alioni)
C'est Keynes

12
00:00:52,802 --> 00:00:54,220
(Vieux soldat) Keynes ?

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,348
Je suis dans le royaume depuis 40 ans.
Lotor, qui a servi

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,892
Je n'en ai jamais entendu parler.

15
00:00:58,975 --> 00:01:00,268
(Alioni)
C'est déjà ça

16
00:01:00,351 --> 00:01:01,770
La campagne c'est aussi la campagne

17
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
C'est comme ça

18
00:01:03,813 --> 00:01:05,440
En tant qu'apprenti chevalier sacré
Ce n'est pas encore arrivé

19
00:01:06,191 --> 00:01:09,319
Hahaha Saint chevalier ?
Pour moi, c'est très...

20
00:01:09,402 --> 00:01:12,739
A ceux qui disent
C'est peut-être un peu serré

21
00:01:12,822 --> 00:01:14,032
Hein ?

22
00:01:14,115 --> 00:01:17,202
(voix effrayée)

23
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
(Alioni) C'est...

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,831
(vieux soldat)
Tous les saints chevaliers

25
00:01:21,915 --> 00:01:24,876
(Musique atmosphérique lourde)

26
00:01:25,460 --> 00:01:27,754
Que... que s'est-il passé ?

27
00:01:27,837 --> 00:01:28,880
"Quoi?"

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,549
J'ai été tué.

29
00:01:32,217 --> 00:01:34,427
Et ça aussi en un instant

30
00:01:35,678 --> 00:01:37,555
Seulement 7 personnes...

31
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
(cri d'oiseau effrayant)

32
00:01:42,060 --> 00:01:44,813
(bonne musique au tempo)

33
00:01:44,896 --> 00:01:46,106
(Narration) C'est

34
00:01:46,189 --> 00:01:50,360
Le monde des humains et des non-humains est toujours
Nous n'étions pas séparés.

35
00:01:50,443 --> 00:01:52,237
histoire ancienne

36
00:01:53,113 --> 00:01:54,989
Chevaliers sacrés qui protègent le pays

37
00:01:55,073 --> 00:01:59,119
Possède un énorme pouvoir magique
craint et respecté

38
00:02:00,495 --> 00:02:02,997
Mais au milieu de tout cela, j'ai trahi mon pays.

39
00:02:03,081 --> 00:02:06,334
Il y avait des gens qui se faisaient des ennemis de tous les Chevaliers Sacrés.

40
00:02:06,835 --> 00:02:11,089
les gens les voient
Ils l’appelaient les « sept péchés capitaux ».

41
00:02:28,231 --> 00:02:32,193
(Bruit d'armure grinçant)

42
00:02:49,961 --> 00:02:52,380
« 〈Cochon Hattei〉 »

43
00:02:53,006 --> 00:02:55,967
Hé!　5 grandes tasses
Attendez !

44
00:02:56,050 --> 00:02:58,011
(Bruit de la sonnette)
(Client masculin) Puis-je quand même entrer ?

45
00:02:58,094 --> 00:03:00,847
S'il vous plaît, venez ici ! Warina
Tu peux le remplir un peu ?

46
00:03:01,598 --> 00:03:02,724
Yoto....

47
00:03:02,807 --> 00:03:05,101
Même si c'est petit
C'est un employé qui travaille dur.

48
00:03:05,768 --> 00:03:09,355
Pas un commis mais un maître
C'est mon magasin.

49
00:03:10,356 --> 00:03:12,483
Maître? Un enfant comme ça ?

50
00:03:13,193 --> 00:03:14,819
C'est cuit !

51
00:03:15,445 --> 00:03:17,780
Tourte à la viande spéciale Buta no Hattei

52
00:03:17,864 --> 00:03:18,698
Oh, c'est tellement délicieux !

53
00:03:18,781 --> 00:03:20,867
Je l'aurai !

54
00:03:22,368 --> 00:03:23,328
(Voix d'agonie)

55
00:03:24,454 --> 00:03:25,580
D'accord !

56
00:03:25,663 --> 00:03:30,710
Après tout, le saké est délicieux, mais la nourriture est
Nous avons la réputation d'être mauvais.

57
00:03:30,793 --> 00:03:32,086
Dis-le d’abord !

58
00:03:32,170 --> 00:03:34,589
Vous plaisantez j'espère?

59
00:03:34,672 --> 00:03:36,716
Hé... ce type a une épée.

60
00:03:37,425 --> 00:03:41,471
Oh mon Dieu, quel client en difficulté...
Nettoyer

61
00:03:42,972 --> 00:03:44,974
(Faucon)... Takuta Rina

62
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
(musique rythmée)

63
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Pourquoi as-tu besoin de moi ?

64
00:03:48,436 --> 00:03:50,563
B... le cochon parle.

65
00:03:51,231 --> 00:03:55,109
Ne sois pas surpris du tout
C'est pour ça que c'est rural...

66
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
Hawk, demande-moi de nettoyer le sol.

67
00:03:57,570 --> 00:03:59,072
Tsk, comme c'est gênant !

68
00:03:59,781 --> 00:04:03,034
Ce n'est pas facile d'être en charge de gérer les restes.

69
00:04:03,117 --> 00:04:05,036
(grincement)

70
00:04:05,119 --> 00:04:09,290
Des restes bien meilleurs
Laisse-moi le manger

71
00:04:09,374 --> 00:04:13,711
Le porc rôti est encore meilleur
J'ai l'impression que je peux y arriver.

72
00:04:13,795 --> 00:04:16,881
Oui, eh bien !
Les restes ici sont géniaux !

73
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
(Voix essoufflée)

74
00:04:21,386 --> 00:04:23,012
Alors... c'est sorti... !

75
00:04:23,096 --> 00:04:25,890
C'est vrai !
Je l'ai vu de mes propres yeux

76
00:04:26,641 --> 00:04:29,727
Oui, certainement
« Chevalier de rouille errant » !

77
00:04:29,811 --> 00:04:32,313
Il y a eu des rumeurs récemment.

78
00:04:32,397 --> 00:04:33,815
Je ne pense pas qu'il devrait y en avoir

79
00:04:33,898 --> 00:04:36,234
C'est ce qui arrive quand on gronde un enfant.
Est-ce pratique ?

80
00:04:36,859 --> 00:04:39,988
« Si tu agis trop mal,
Porter une armure rouillée par le sang⸺”

81
00:04:40,071 --> 00:04:42,699
"Les Sept Péchés Capitaux apparaissent"
Quoi ?

82
00:04:42,782 --> 00:04:43,658
(grand rire)

83
00:04:43,741 --> 00:04:45,159
« Les sept péchés capitaux » ?

84
00:04:45,243 --> 00:04:48,454
Oh, c'est un jeune maître.
Tu ne sais plus ?

85
00:04:49,038 --> 00:04:51,624
Il n'y a pas de mandat ?
C'est ça.

86
00:04:52,417 --> 00:04:54,252
(Client masculin) Était-ce il y a 10 ans ?

87
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Chevaliers sacrés rassemblés de tout le royaume

88
00:04:57,588 --> 00:05:00,883
Des dizaines de personnes ont été tuées
Il y a un gros incident

89
00:05:00,967 --> 00:05:02,343
Le coupable, ce sont ces gars-là.
« Les sept péchés capitaux »

90
00:05:02,343 --> 00:05:04,137
Le coupable, ce sont ces gars-là.
« Les sept péchés capitaux »
"〈Merlin Van〉"

91
00:05:04,137 --> 00:05:04,262
Le coupable, ce sont ces gars-là.
« Les sept péchés capitaux »

92
00:05:04,929 --> 00:05:05,555
(Client masculin 1)
Quant au Saint Chevalier Commandant

93
00:05:05,555 --> 00:05:06,931
(Client masculin 1)
Quant au Saint Chevalier Commandant
« 〈Roi Gowther〉 »

94
00:05:06,931 --> 00:05:07,015
« 〈Roi Gowther〉 »

95
00:05:07,015 --> 00:05:09,100
« 〈Roi Gowther〉 »
Il a été tué d'une manière si brutale.

96
00:05:09,100 --> 00:05:09,183
Il a été tué d'une manière si brutale.

97
00:05:09,183 --> 00:05:09,267
"〈Méliodas〉"

98
00:05:09,267 --> 00:05:11,561
"〈Méliodas〉"
Ce n'est pas ce que j'ai vu
N'est-ce pas ce que tu dis ?

99
00:05:11,561 --> 00:05:11,936
Ce n'est pas ce que j'ai vu
N'est-ce pas ce que tu dis ?

100
00:05:12,437 --> 00:05:12,645
du chef
Qu’est-ce que Méliodas ?

101
00:05:12,645 --> 00:05:14,188
du chef
Qu’est-ce que Méliodas ?
"〈Escanor〉"

102
00:05:14,188 --> 00:05:14,272
"〈Escanor〉"

103
00:05:14,272 --> 00:05:15,940
"〈Escanor〉"
C'est aussi une personne terrible

104
00:05:15,940 --> 00:05:15,982
C'est aussi une personne terrible

105
00:05:16,024 --> 00:05:16,065
«〈Dianne〉»

106
00:05:16,065 --> 00:05:18,735
«〈Dianne〉»
Il y a aussi des rumeurs selon lesquelles un pays entier aurait été détruit.
Et voilà

107
00:05:18,735 --> 00:05:19,152
«〈Dianne〉»

108
00:05:19,736 --> 00:05:21,779
(Client masculin 2) Ces gars-là ?
Il n'a pas encore été attrapé, n'est-ce pas ?

109
00:05:22,363 --> 00:05:24,407
(Client masculin 1) Oh, même pas une seule personne.

110
00:05:24,949 --> 00:05:27,452
Certains disent qu'ils sont tous morts
Il y a des rumeurs...

111
00:05:28,119 --> 00:05:33,416
Il est mort, c'est sûr !
Il est impossible que les chevaliers sacrés actuels permettent cela.

112
00:05:33,499 --> 00:05:37,712
oh certainement
Même maintenant que le roi est tombé malade

113
00:05:37,795 --> 00:05:41,716
Chevaliers sacrés fermement
Il protège le pays.

114
00:05:42,550 --> 00:05:46,179
Mais cet arrangement
Il est mis à jour chaque année

115
00:05:46,763 --> 00:05:49,098
Après tout, il n'est pas encore mort.
N'est-ce pas le but ?

116
00:05:49,182 --> 00:05:51,559
(Les clients rugissent)

117
00:05:51,642 --> 00:05:55,313
...Même si c'est un chevalier en armure rouillée
Marcher signifie

118
00:05:55,396 --> 00:05:57,774
Quoi qu'il en soit... Hé ?

119
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Non non non

120
00:05:59,275 --> 00:06:00,109
(bruit d'armure grinçant)

121
00:06:00,193 --> 00:06:02,278
(musique dérangeante)

122
00:06:07,283 --> 00:06:10,745
Bouh ! Bouh Bouh
C'est quoi cette odeur de rouille ?

123
00:06:21,547 --> 00:06:27,804
Nana… je veux… zai…

124
00:06:27,887 --> 00:06:29,806
(clients criant)
C'est sorti !

125
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
(Client) Hé !
(Client) Les sept péchés capitaux !

126
00:06:32,475 --> 00:06:34,018
(Client) Aide !
(Client) Je vais être tué !

127
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
(Voix de cochon effrayée) Awawawawaaaaaaaaaaaaaaa

128
00:06:41,567 --> 00:06:42,652
Qui es-tu ?

129
00:06:59,085 --> 00:07:01,671
Cet enfant est-il l'un des sept péchés capitaux ?

130
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
C'est une fille...

131
00:07:07,927 --> 00:07:09,303
(Meliodas) Ouais, nya
(Faucon) Hein ?

132
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
(musique comique)
(Meliodas) Ce visage endormi...

133
00:07:11,764 --> 00:07:14,434
Cette ligne du corps, cette odeur

134
00:07:14,517 --> 00:07:15,768
(Effet sonore Piyopiyo)

135
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
Cette élasticité...

136
00:07:19,439 --> 00:07:20,606
C'est une femme après tout

137
00:07:20,690 --> 00:07:21,524
Vous comprendrez en le voyant !

138
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
(Voix de réalisation soudaine)

139
00:07:24,986 --> 00:07:27,280
Ah... euh... ?

140
00:07:29,031 --> 00:07:30,992
(Faucon) Kuu !
(Meliodas) Il n'y a aucune anomalie dans les palpitations !

141
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
Ah... merci

142
00:07:34,454 --> 00:07:38,166
Où est-ce ? Euh... pourquoi suis-je...

143
00:07:38,749 --> 00:07:42,795
Entrez en magasin avec un flash
Vous êtes soudainement tombé.

144
00:07:42,879 --> 00:07:43,754
(musique de guitare légère)

145
00:07:43,838 --> 00:07:44,755
(Élisabeth) Un magasin ?

146
00:07:44,839 --> 00:07:47,258
(Meliodas) « Pavillon du Chapeau de Cochon »
C'est mon magasin

147
00:07:47,842 --> 00:07:50,052
Êtes-vous... Maître ?

148
00:07:50,136 --> 00:07:51,095
Est-ce étrange ?

149
00:07:51,179 --> 00:07:55,475
Non... cette épée dans le dos
Parce que je l'ai vu

150
00:07:55,558 --> 00:07:56,726
Oh, c'est ça

151
00:07:57,602 --> 00:07:59,729
Ah...! (voix effrayée)

152
00:08:00,438 --> 00:08:04,192
Héhé, tu as peur ?
Donne-moi juste un aperçu

153
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Ça a l'air plutôt bien, non ?

154
00:08:06,277 --> 00:08:09,238
Il s'agit avant tout de manger et de s'enfuir
La dissuasion est cette chose.

155
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
Après avoir été forcé de manger votre nourriture,

156
00:08:11,616 --> 00:08:13,868
être riche avec de l'argent
Je suis désolé pour le client.

157
00:08:13,951 --> 00:08:15,953
(Voix surprise d'Elizabeth)
(Faucon) Oh ?

158
00:08:16,037 --> 00:08:18,581
Ouah! C'est un cochon qui parle !

159
00:08:18,664 --> 00:08:20,666
C'est Hawk. Ravi de vous rencontrer.

160
00:08:20,750 --> 00:08:24,462
J'ai offert un cadeau d'anniversaire à mon père l'autre jour.
J'ai supplié !

161
00:08:24,962 --> 00:08:26,464
Alors, tu as eu ce cochon ?

162
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
Non...

163
00:08:30,968 --> 00:08:34,388
C'est vrai, tu n'as pas faim ?
Si cela ne vous dérange pas, je vais vous nourrir.

164
00:08:34,472 --> 00:08:35,681
(voix d'un cochon effrayé qui crie) Hé !

165
00:08:36,474 --> 00:08:37,350
Du porc-chan ?

166
00:08:37,433 --> 00:08:39,560
Pas du porc ! Faucon!

167
00:08:48,528 --> 00:08:49,403
(Méliodas) C'est fait !

168
00:08:51,405 --> 00:08:54,116
(Élisabeth)
Non seulement elle était soignée, mais elle fournissait même les repas...

169
00:08:54,742 --> 00:08:56,577
Comment puis-je dire merci...

170
00:08:57,119 --> 00:08:59,622
Avant de dire merci, essayez d’abord de manger.

171
00:08:59,705 --> 00:09:01,582
Oui, itadakimasu !

172
00:09:03,125 --> 00:09:04,293
(Voix choquée)

173
00:09:05,253 --> 00:09:07,004
Qu'en pensez-vous ? C'est mauvais, n'est-ce pas ?

174
00:09:08,297 --> 00:09:09,799
(Élisabeth) Oui.
(Meliodas Hawk) Comme prévu !

175
00:09:12,343 --> 00:09:13,219
(Élisabeth) Mais...

176
00:09:14,262 --> 00:09:17,181
Tellement délicieux...

177
00:09:18,182 --> 00:09:21,978
Hé, tu es dans cette armure.
Que faisais-tu ?

178
00:09:22,812 --> 00:09:25,565
Je cherche les "sept péchés capitaux"

179
00:09:27,149 --> 00:09:28,401
Pourquoi encore ?

180
00:09:28,484 --> 00:09:31,571
Peut-être vivant ou mort
Ce sont des gens qui ne comprennent pas.

181
00:09:31,654 --> 00:09:33,406
(Hawk) C'est un grand méchant !

182
00:09:34,240 --> 00:09:36,075
(bruit de frapper à la porte)
(Alioni) Ouvre-le !

183
00:09:36,158 --> 00:09:38,703
Il y a eu une notification des villageois !

184
00:09:39,829 --> 00:09:44,750
nous sommes stationnés au pied de la montagne
Wildcat Beard Knights sous les Holy Knights !

185
00:09:45,626 --> 00:09:48,713
Cela semble être les « sept péchés capitaux »
Je suis venu capturer le Rust Knight !

186
00:09:48,796 --> 00:09:50,423
Sortez tranquillement !

187
00:09:50,506 --> 00:09:52,550
Une personne bruyante est venue.

188
00:09:53,050 --> 00:09:54,552
Saint chevalier...

189
00:09:55,845 --> 00:09:57,388
ça ne sortira pas

190
00:09:57,471 --> 00:09:58,389
Quand même...

191
00:09:59,056 --> 00:10:02,184
Y a-t-il un bar sur une colline comme celle-ci ?
Quand a-t-il été construit ?

192
00:10:02,268 --> 00:10:05,938
Eh bien, quand j'y suis allé il y a trois jours,
C'est comme si de rien n'était...

193
00:10:06,022 --> 00:10:07,690
Ne baissez pas votre garde !

194
00:10:07,773 --> 00:10:11,986
Même si l'autre partie était il y a 10 ans
C'est un saint chevalier sous le commandement direct de l'ancien roi !

195
00:10:12,069 --> 00:10:15,698
Ne vous inquiétez pas, M. Arioni.
C'est Lotor après tout

196
00:10:15,781 --> 00:10:18,659
Oh ouais
Formé auprès de M. Tweego

197
00:10:18,743 --> 00:10:20,703
Vous n'êtes pas notre ennemi.

198
00:10:20,786 --> 00:10:22,538
Ne les sous-estimez pas !

199
00:10:22,622 --> 00:10:26,167
Nous en avons déjà parlé.
Il y a 10 ans, pendant cette tourmente.

200
00:10:26,250 --> 00:10:28,836
Des dizaines de chevaliers sacrés
En un instant !

201
00:10:28,919 --> 00:10:30,379
Ça aussi...

202
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
Quoi ?

203
00:10:31,547 --> 00:10:34,925
Non... c'est un peu
je pense que c'est une exagération

204
00:10:35,009 --> 00:10:36,302
Hein ? Que veux-tu dire?

205
00:10:36,385 --> 00:10:41,432
Une personne vaut la force de l’armée d’une nation.
Le saint chevalier que l'on dit être

206
00:10:41,515 --> 00:10:44,018
Des dizaines de personnes aiment ça... Hein ?

207
00:10:44,560 --> 00:10:46,312
Je l'ai vu de mes propres yeux !

208
00:10:46,395 --> 00:10:47,313
Assez juste

209
00:10:47,396 --> 00:10:49,899
Pour l'instant, M. Alioni
S'il te plaît, recule

210
00:10:49,982 --> 00:10:52,443
Nous ferons quelque chose à ce sujet.

211
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
Hé! Sortir!

212
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
Avez-vous appelé ?

213
00:10:56,822 --> 00:10:57,698
Qu'est-ce qu'il y a, toi ?

214
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
(Méliodas) Je
Je suis le maître de ce magasin.

215
00:11:00,159 --> 00:11:02,995
Où est le chevalier de la rouille ?
Sortez ça !

216
00:11:04,538 --> 00:11:05,748
Sortir!

217
00:11:05,831 --> 00:11:07,208
(Faucon) Héhéhéhé...

218
00:11:07,792 --> 00:11:11,671
Tu m'as appelé ?
Ce chevalier rouille Hawk !

219
00:11:12,505 --> 00:11:15,299
Ce cochon fait-il partie des « sept péchés capitaux » ?

220
00:11:15,383 --> 00:11:16,425
Cela ne peut pas être vrai !

221
00:11:16,509 --> 00:11:18,052
Oh mon Dieu!

222
00:11:18,135 --> 00:11:21,138
Je suis les chevaliers restants de la transformation des aliments.
C'est lui le leader !

223
00:11:21,222 --> 00:11:22,848
Il existe une telle chevalerie !

224
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
Si ce cochon va bien
Faire bouillir ou cuire au four à votre guise...

225
00:11:26,018 --> 00:11:27,144
Donnez-leur une pause à tous les deux !

226
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
Gaki !

227
00:11:29,063 --> 00:11:32,108
Se moquer d'un chevalier ?
Bon courage !

228
00:11:33,901 --> 00:11:35,569
(respiration déterminée)
(Voix de réalisation soudaine)

229
00:11:35,653 --> 00:11:38,197
M. Arioni!
Une femme s'est enfuie par derrière !

230
00:11:38,280 --> 00:11:40,658
(Alioni) Quoi ?
Dépêchez-vous et dites-le à M. Tweego !

231
00:11:40,741 --> 00:11:42,076
Peut-être que cette femme est le Chevalier de la rouille !

232
00:11:42,159 --> 00:11:43,994
(Alioni) Suis-moi !
(Chevaliers barbus) Oh !

233
00:11:44,078 --> 00:11:44,954
Attendez!

234
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
(Faucon) Buhi

235
00:11:51,585 --> 00:11:53,963
(Sabot d'un cheval qui court)
on dirait)

236
00:11:54,046 --> 00:11:56,549
(La voix essoufflée d'Elizabeth)
(musique tendue)

237
00:11:56,632 --> 00:11:58,175
(Alioni) Attrape-moi !

238
00:12:04,390 --> 00:12:06,684
L’un des « sept péchés capitaux »
Si tu me pousses

239
00:12:06,767 --> 00:12:08,394
Tout un exploit !

240
00:12:08,477 --> 00:12:11,605
Si cela arrive, je pourrai enfin le faire aussi.
Apprenti chevalier sacré

241
00:12:11,689 --> 00:12:13,023
(L'un des chevaliers barbus) Gugya !

242
00:12:13,649 --> 00:12:15,401
Quoi! quoi de neuf?

243
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
Brrrr... le cochon me charge !

244
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
(bruit de sabots de cochon qui courent)
Oraoraoraoraoraoraora !

245
00:12:19,155 --> 00:12:20,156
(Homme 1 des Chevaliers Barbus) Gah !
(L'Homme des Chevaliers Barbus 2) Goha !

246
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
(L'Homme des Chevaliers Barbus 3) Fuuu !
(Alioni) Oh !

247
00:12:22,116 --> 00:12:23,159
Ne viens pas, ne viens pas !

248
00:12:23,242 --> 00:12:25,035
Ne viens pas ! Ouais?

249
00:12:29,081 --> 00:12:30,458
(Alioni) Pas là.
(Faucon) Oh mon Dieu !

250
00:12:30,541 --> 00:12:32,877
Ouah!

251
00:12:32,960 --> 00:12:36,922
Je n'ai aucune rancune contre Teme et al.
Cela doublera la quantité de nourriture pour ce soir !

252
00:12:38,090 --> 00:12:41,635
(Elizabeth) Euh...
Merci de m'avoir aidé deux fois

253
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
Comment puis-je dire merci...

254
00:12:44,680 --> 00:12:45,556
Ouais ouais

255
00:12:45,639 --> 00:12:49,018
C'est pourquoi soeur
Il a dit que tu pouvais le frapper.

256
00:12:49,101 --> 00:12:49,977
(douce musique de piano)

257
00:12:50,060 --> 00:12:53,856
(Meliodas) Alors... pourquoi es-tu ?
Cherchez-vous les « sept péchés capitaux » ?

258
00:12:54,565 --> 00:12:55,816
(Elizabeth) Les Saints Chevaliers...

259
00:12:56,692 --> 00:12:58,235
C'est pour l'arrêter.

260
00:12:58,319 --> 00:13:00,988
Arrêter les saints chevaliers... que veux-tu dire ?

261
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
C'est ce qu'on appelle un chevalier sacré.

262
00:13:02,656 --> 00:13:05,201
protège cette lionne
chevalier parmi les chevaliers

263
00:13:05,284 --> 00:13:06,535
Est-ce un héros ?

264
00:13:07,328 --> 00:13:08,162
(Élisabeth) Mais...

265
00:13:08,245 --> 00:13:11,457
Ils sont dans ce pays
Et s'il essayait de provoquer la guerre ?

266
00:13:11,999 --> 00:13:13,334
(Faucon) Bu !

267
00:13:13,417 --> 00:13:16,545
(Elizabeth) L'autre jour
Par les mains des saints chevaliers

268
00:13:16,629 --> 00:13:21,467
Membres de la famille royale en dessous du roi
ont été arrêtés les uns après les autres

269
00:13:21,550 --> 00:13:24,678
le roi est malade
N'es-tu pas déprimé ?

270
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
C'est un canular répandu par les saints chevaliers.

271
00:13:28,974 --> 00:13:31,435
à quoi ils servent
Envisagez-vous de déclencher une guerre ?

272
00:13:31,519 --> 00:13:34,104
Je ne sais pas, juste...

273
00:13:34,188 --> 00:13:39,026
Du royaume et des villes et villages environnants
Rassembler de force les gens

274
00:13:39,109 --> 00:13:41,904
Nous nous y préparons régulièrement

275
00:13:42,613 --> 00:13:45,908
Bientôt par ici aussi
Il y aura un impact

276
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
Sérieusement...

277
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
C'est dur

278
00:13:48,702 --> 00:13:51,288
C'est... ce n'est pas un enfant.
Ome est toujours le même

279
00:13:51,872 --> 00:13:52,832
(Méliodas) Mais

280
00:13:52,915 --> 00:13:55,584
Et les « sept péchés capitaux »
Comment le connecte-t-on ?

281
00:13:56,293 --> 00:13:57,336
(Elizabeth) la seule

282
00:13:57,920 --> 00:14:00,172
Il y a de l'espoir d'arrêter les Holy Knights.
S'il y a

283
00:14:01,131 --> 00:14:02,633
Seulement « Les Sept Péchés Capitaux » !

284
00:14:04,093 --> 00:14:08,806
Vous, les « sept péchés capitaux »
Savez-vous quel genre de personnes ils sont et vous les recherchez ?

285
00:14:09,431 --> 00:14:10,683
« Les sept péchés capitaux »…

286
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
sept symboles de bêtes
Gravé dans mon corps⸺

287
00:14:14,478 --> 00:14:17,690
Formé par sept pécheurs odieux

288
00:14:17,773 --> 00:14:20,317
Les chevaliers les plus forts et les pires du royaume...

289
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
ils l'étaient il y a 10 ans

290
00:14:22,820 --> 00:14:25,155
Soupçonné de complot visant à renverser le royaume

291
00:14:25,239 --> 00:14:27,992
Attaqué par tous les saints chevaliers du royaume

292
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
dispersé

293
00:14:29,702 --> 00:14:32,830
Eh bien, ils sont tous morts.
Je suppose qu'il y avait aussi des rumeurs.

294
00:14:32,913 --> 00:14:36,166
Des gens tellement extraordinaires
Je ne peux pas mourir aussi facilement !

295
00:14:36,250 --> 00:14:39,545
Hmm... Mais c'est un grand pécheur, non ?

296
00:14:39,628 --> 00:14:42,631
Qu’est-ce qui fait réellement souffrir les gens
Ce sont de saints chevaliers !

297
00:14:44,758 --> 00:14:48,053
Il y a longtemps, quand j'avais cinq ou six ans.

298
00:14:48,137 --> 00:14:50,848
mon père me parlait souvent

299
00:14:50,931 --> 00:14:53,726
Ils...
« Les Sept Péchés Capitaux » est le meilleur… !

300
00:14:53,809 --> 00:14:55,144
(bruit d'impact fort)
(Méliodas) Hein... ?

301
00:14:56,812 --> 00:14:57,813
Ah !

302
00:14:58,898 --> 00:14:59,857
Ah !

303
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
(Hawk) Donne-moi une pause !

304
00:15:05,863 --> 00:15:07,364
(Tweego) Oups...

305
00:15:07,448 --> 00:15:11,410
La personne est-elle mentionnée dans l'avis ?
j'ai oublié de vérifier

306
00:15:12,036 --> 00:15:15,998
Décidé! Deux personnes non identifiées sont mortes.

307
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
(musique dérangeante)

308
00:15:16,999 --> 00:15:18,334
Est-ce que ça va ?

309
00:15:18,417 --> 00:15:21,670
Mais M. Alioni est au pied de la falaise...

310
00:15:21,754 --> 00:15:24,423
Dans ce cas, laissons mourir 3 personnes.

311
00:15:24,506 --> 00:15:25,758
(voix à court de mots) C'est tout !

312
00:15:25,841 --> 00:15:27,676
M. Tweego, c'est trop.

313
00:15:27,760 --> 00:15:30,429
Donc 7 personnes sont mortes ?

314
00:15:31,764 --> 00:15:33,599
(Un des chevaliers barbus)
S'il vous plaît, pardonnez-moi pour ça !

315
00:15:33,682 --> 00:15:35,225
(Un des chevaliers barbus) Ah !
(Méliodas) Yotto

316
00:15:35,309 --> 00:15:37,478
(Un des chevaliers barbus)
Ah... M. Arioni !

317
00:15:37,561 --> 00:15:41,231
(Tweego) Vous les gars !
Que vis-tu librement ?

318
00:15:41,315 --> 00:15:44,276
Déterminer la mort de l'aigle
Je ne le changerai pas !

319
00:15:44,360 --> 00:15:45,945
(Hawk) Ne prenez pas de décisions arbitraires !

320
00:15:46,028 --> 00:15:48,155
Hé! Êtes-vous réveillé?

321
00:15:48,238 --> 00:15:49,365
Ah... oui

322
00:15:49,448 --> 00:15:53,035
D'accord, si je donne le signal.
Cours vers la forêt, d'accord

323
00:15:53,118 --> 00:15:54,203
Oui !

324
00:15:54,286 --> 00:15:58,707
Quels sont les « sept péchés capitaux » ?
N'est-il pas une personne étrange ?

325
00:15:59,541 --> 00:16:02,503
Les deux sont des arrangements
Cela ne ressemble pas à une pomme de terre...

326
00:16:02,586 --> 00:16:04,463
(bruit métallique de boucles d'oreilles brillantes)

327
00:16:04,546 --> 00:16:05,589
(Voix de réalisation soudaine)

328
00:16:06,757 --> 00:16:07,675
Ah...

329
00:16:09,802 --> 00:16:12,471
C'est une bonne chance pour moi aussi.

330
00:16:12,554 --> 00:16:15,975
L'emblème de cette boucle d'oreille appartient à la famille royale.

331
00:16:16,058 --> 00:16:17,434
En d'autres termes, vous...

332
00:16:17,518 --> 00:16:19,979
Décidé! Princesse Elisabeth !

333
00:16:20,062 --> 00:16:20,896
(voix surprise)

334
00:16:20,980 --> 00:16:23,482
Elizabeth... Princesse ?

335
00:16:23,565 --> 00:16:27,611
Princesse Elizabeth Tsutara
N'est-elle pas la troisième princesse de ce pays ?

336
00:16:27,695 --> 00:16:32,074
Du royaume à toi
Un ordre de perquisition a été émis.

337
00:16:32,157 --> 00:16:34,994
Je veux être capturé vivant
Même si c'est un ordre

338
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
Si la mort est un accident
Je suppose que je ne peux rien y faire

339
00:16:38,247 --> 00:16:39,331
Courez !

340
00:16:39,415 --> 00:16:40,582
(criement de cochon)

341
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
Je ne peux pas encore me faire attraper...

342
00:16:42,918 --> 00:16:44,628
Je ne peux pas me permettre d'abandonner !

343
00:16:44,712 --> 00:16:46,839
Oooh... décidé !

344
00:16:46,922 --> 00:16:49,008
Mort accidentelle!

345
00:16:58,183 --> 00:16:59,560
(Élisabeth) Ah !
(Méliodas) Yo !

346
00:17:00,269 --> 00:17:02,604
On dirait que Hawk est également en sécurité.

347
00:17:02,688 --> 00:17:05,399
Pensez-vous que cette situation de brochette de porc est sûre ?

348
00:17:05,482 --> 00:17:09,778
Ouah! Oh, maman !

349
00:17:10,946 --> 00:17:12,740
cochon?　D'accord

350
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
(soupir de regret)

351
00:17:15,576 --> 00:17:17,661
(musique de piano douce)

352
00:17:18,370 --> 00:17:21,373
Elisabeth....
Hé, où vas-tu ?

353
00:17:22,791 --> 00:17:24,293
(Elizabeth) Je ne peux pas m'échapper.

354
00:17:24,376 --> 00:17:25,627
Vous...

355
00:17:26,420 --> 00:17:28,964
je ne peux pas abandonner
je te l'ai dit

356
00:17:29,673 --> 00:17:31,967
Si je me rends docilement

357
00:17:32,051 --> 00:17:34,928
ta vie
Il ne faut pas le retirer inutilement.

358
00:17:36,805 --> 00:17:37,890
(voix figée par la surprise)

359
00:17:41,477 --> 00:17:44,855
(Elizabeth) S'il vous plaît !
S'il te plaît, fuis juste pour toi

360
00:17:46,065 --> 00:17:49,151
Quoi qu’il en soit, ça y est.
Il va nous tuer tous les deux.

361
00:17:49,777 --> 00:17:50,819
Pourquoi...

362
00:17:51,820 --> 00:17:56,241
j'étais heureux
juste une personne

363
00:17:56,325 --> 00:17:59,036
Partir en voyage à la recherche des "Sept péchés capitaux"...
(sanglots)

364
00:17:59,119 --> 00:18:02,581
Je n'ai jamais voyagé...
je suis très anxieux

365
00:18:03,457 --> 00:18:08,170
Porter une armure inconnue pour que votre véritable identité ne soit pas révélée
marche jusqu'à ce que tu sois épuisé

366
00:18:08,253 --> 00:18:12,049
Mais je ne peux compter sur personne
Mais...

367
00:18:12,841 --> 00:18:15,677
tu es avec n'importe qui n'importe où
Pour moi qui ne sais pas

368
00:18:15,761 --> 00:18:17,679
Pour avoir été gentil avec moi

369
00:18:17,763 --> 00:18:20,974
Alors je
Je ne connais même pas ton nom

370
00:18:21,058 --> 00:18:23,644
Je ne veux plus m'impliquer !

371
00:18:23,727 --> 00:18:26,271
(Effet sonore de réminiscence)

372
00:18:30,109 --> 00:18:32,194
Meliodas, c'est mon nom

373
00:18:32,277 --> 00:18:33,445
Hein ?

374
00:18:33,529 --> 00:18:35,155
(musique rythmée)

375
00:18:35,864 --> 00:18:37,241
(Elizabeth) Pas question...

376
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
Comme ça...

377
00:18:40,994 --> 00:18:42,913
Vous... Parce que...

378
00:18:43,497 --> 00:18:44,915
(voix du réveil)
Où est-il !

379
00:18:44,998 --> 00:18:45,874
(Un des chevaliers barbus) M. Arioni

380
00:18:46,625 --> 00:18:48,377
C'est ce type avec l'épée dans le dos.

381
00:18:48,460 --> 00:18:50,587
S'il vous plaît, calmez-vous !
M. Arioni

382
00:18:50,671 --> 00:18:52,589
Maintenant, M. Tweego me poursuit...

383
00:18:52,673 --> 00:18:54,716
imbécile ! Ne le mets pas en colère

384
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
Le pays sera détruit !

385
00:18:57,052 --> 00:18:57,928
image?

386
00:18:58,011 --> 00:18:59,805
(Alioni) Quand j'ai été sauvé
Je l'ai vu !

387
00:19:00,681 --> 00:19:03,976
il est réel
C'est le gars le plus dangereux !

388
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
Ce symbole sur son épaule...

389
00:19:09,314 --> 00:19:12,985
Ce symbole est celui d'une bête... non

390
00:19:13,569 --> 00:19:14,862
Celui des Dragons !

391
00:19:15,529 --> 00:19:16,905
(voix de fermeté)

392
00:19:19,491 --> 00:19:20,951
(Cris époustouflés)

393
00:19:21,910 --> 00:19:22,953
Merde...!

394
00:19:23,912 --> 00:19:25,747
Que veux-tu dire?

395
00:19:25,831 --> 00:19:29,459
L'épée de l'aigle est définitivement
J'ai tué ce type.

396
00:19:29,543 --> 00:19:33,672
Mais celui qui a reçu le coup était...
Est-ce cet aigle ?

397
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
Qu'est-ce que c'est?

398
00:19:35,924 --> 00:19:37,676
Une épée cassée ?

399
00:19:37,759 --> 00:19:39,261
(Chanson thème)

400
00:19:39,344 --> 00:19:42,848
Méliodas
Tu es vraiment...

401
00:19:42,931 --> 00:19:46,768
Attends, ton visage me semble familier...

402
00:19:46,852 --> 00:19:51,106
Non, alors pourquoi
Est-ce que ça ressemble à avant ?

403
00:19:52,566 --> 00:19:54,651
Saviez-vous qui je suis ?

404
00:19:55,485 --> 00:19:57,696
Eh bien... pas question !

405
00:19:57,779 --> 00:19:59,948
C'est vraiment toi !

406
00:20:03,827 --> 00:20:05,078
(son métallique)

407
00:20:06,580 --> 00:20:12,544
Décision... Ce pouvoir extraordinaire...

408
00:20:12,628 --> 00:20:15,505
(Tweego crie) La légende !

409
00:20:18,050 --> 00:20:21,303
Gyaaaaaaaaaaa !

410
00:20:22,137 --> 00:20:27,059
« Sept péchés capitaux » Le péché de colère
Dragon Shin Meliodas

411
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
(♪~Thème de fin)

412
00:21:55,689 --> 00:21:58,358
(Thème de fin ~ ♪)

413
00:22:02,779 --> 00:22:06,700
(Meliodas) C'est la première personne
Alors tu l'as trouvé, Elizabeth.

414
00:22:06,783 --> 00:22:07,701
Hein?

415
00:22:08,285 --> 00:22:10,871
Il s'agit des six personnes restantes.

416
00:22:10,954 --> 00:22:14,458
J'ai aussi quelque chose à faire récemment.
Ils ont commencé à me chercher.

417
00:22:15,042 --> 00:22:17,878
pour recueillir des informations
En gérant un bar

418
00:22:18,587 --> 00:22:20,547
J'aurais aimé avoir une fille d'affiche comme celle-ci

419
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
J'espère que nous pourrons recueillir plus de clients et d'informations.

420
00:22:23,091 --> 00:22:24,760
(Musique lumineuse rythmée)

421
00:22:25,427 --> 00:22:26,803
Tu viens avec moi ?

422
00:22:27,387 --> 00:22:28,305
(Bruit de surprise)

423
00:22:29,973 --> 00:22:31,058
Oui !

424
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
(Un des chevaliers barbus)
M. Tweego, restez fort !

425
00:22:34,394 --> 00:22:36,104
(Tweego grogne)

426
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
Oh... demandez plus de troupes au royaume !

427
00:22:39,107 --> 00:22:41,777
C'est une grosse affaire !

428
00:22:42,736 --> 00:22:43,779
(on dirait la voix d'un animal)
Hein ?

429
00:22:45,781 --> 00:22:47,449
(Rires)

430
00:22:48,658 --> 00:22:49,993
Bon timing !

431
00:22:50,660 --> 00:22:51,828
Bravo, Maman Faucon !

432
00:22:51,912 --> 00:22:53,330
C'est moi qui ai appelé !

433
00:22:53,997 --> 00:22:58,460
Allons à la prochaine ville !
Allons-y, Maman Faucon !

434
00:22:58,543 --> 00:23:00,295
(Elizabeth) Kyaaaa !

435
00:23:05,258 --> 00:23:07,511
(halètement)

436
00:23:13,642 --> 00:23:16,520
(Elizabeth) Cette rencontre
Coïncidence ou nécessité ?

437
00:23:16,603 --> 00:23:20,273
Ce qui nous attend, est-ce le désespoir ou l'espoir ?

438
00:23:20,857 --> 00:23:24,486
C’est ainsi que nous recherchons les « sept péchés capitaux »⸺

439
00:23:24,569 --> 00:23:27,906
L'aventure de moi et Meliodas-sama
Cela a commencé

440
00:23:30,867 --> 00:23:33,703
(musique passionnante)

441
00:23:47,926 --> 00:23:49,678
(Gilthunder) « Les sept péchés capitaux »…

442
00:23:52,222 --> 00:23:54,141
« Bretagne »

443
00:23:56,017 --> 00:23:58,103
J'espère que c'est réel cette fois

444
00:23:59,521 --> 00:24:01,815
j'attends depuis 10 ans

445
00:24:01,898 --> 00:24:04,401
Le jour où les « sept péchés capitaux » seront détruits

446
00:24:13,201 --> 00:24:15,328
(Effet sonore appelé Aniplex)

447
00:24:24,463 --> 00:24:28,383
(Effets sonores NETFLIX)